 |
Gipiemme S.r.l Via Amendola, 16 07024 – La Maddalena (OT) P.Iva 01952590907 Cell. +39 348 5600353 Telefono: 0789-1714797 Orario Ufficio 09:00 – 20:00 www.rentforlamaddalena.com |
CONTRATTO DI NOLEGGIO BICICLETTE E BICICLETTE A PEDALATA ASSISTITA ID [Rental ID]
COGNOME/FIRST NAME [Surname] NOME/NAME [Name]
NATO/A A/PLACE OF BIRTH [Birth City] IL/DATE OF BIRTH [Birth Date] NAZ./COUNTRY [Birth State]
RESIDENTE IN/HOME ADDRESS-STREET [Address], CITTA’/CITY [City]
CAP/ZIP CODE [Zip Code] [City] NAZ./COUNTRY [State] TEL./TEL. [Telephone] EMAIL/EMAIL [Email]
DOMICILIATO IN ITALIA PRESSO/RESIDENT IN ITALY AT [Hotel]
DOCUMENTO/DOCUMENT [Document] RILASCIATO DA/ISSUED BY [Doc. issued by] IL/DATE [Doc. expiration]
PRENDE IN LOCAZIONE/RENTS
MARCA/BRAND [Brand] MODELLO/MODEL [Model] N°/N° [Vehicle Title]
DATA E ORA DI CONSEGNA/DATE AND TIME PICK-UP [Start Date] [Start Time], DATA E ORA DI RIENTRO/DATE AND TIME DROP-OFF [End Date] [End Time]
CONDIZIONI DEL VEICOLO ALLA PARTENZA:/DEPARTING CONDITIONS OF VEHICLE: [Conditions]
COSTO DEL NOLEGGIO/TOTAL COST OF RENTAL € [Rental Bill] DEPOSITO/DEPOSIT € [Deposit]
DEPOSITO CAUZIONALE/SECURITY DEPOSIT € [Security Deposit]
ASSICURAZIONE KASCO/OPTIONAL KASKO INSURANCE [Kasco]
FRANCHIGIA MASSIMA/MAXIMUM EXCESS € [Deductible], COSTO/COST € [Cost]
CARTA DI CREDITO(*) N°/CREDIT CARD(*) N° [Card Number], SCADENZA/EXPIRATION DATE [Card Expiration]
La Maddalena, [today]
| TIMBRO E FIRMA NOLEGGIO/STAMP AND SIGNATURE OF THE RENTAL COMPANY | FIRMA PER ACCETTAZIONE/SIGNATURE FOR ACCEPTANCE |
| Gipiemme S.r.l | |
| Via Amendola, 16 | |
| 07024 – La Maddalena | |
| P.Iva 01952590907 | |
| ____________________________________________________________ | ____________________________________________________________ |
(*) I dettagli della carta di credito verranno trattenuti ed utilizzati in caso di addebito di eventuali multe, penalità, spese di giudizio o relativi costi di recupero di credito, derivanti dall’utilizzazione del motoveicolo durante il noleggio
(*) The credit card data shall be retained and utilized for payment of fine or penalty end legal expenses and additional administrative costs resulting from the rental)
Regolamento e condizioni di noleggio per biciclette e biciclette a pedalata assistita
Premesso che l’utilizzatore prende atto e accetta tutte le condizioni descritte dal noleggiatore, impegnandosi a rispettarne l’intero contenuto e che le condizioni espresse potranno essere modificate solo con uno specifico accordo scritto e sottoscritto tra le parti. L’utilizzatore dichiara di aver fornito al noleggiatore dati reali ed utili alla propria identificazione anagrafica e che i documenti forniti sono tutti originali in corso di validità.
Tutto ciò premesso si conviene e stipula quanto segue:
La società noleggiante (qui di seguito denominata ‘Locatore’) consegna al locatario (qui di seguito denominato ‘Cliente’) il veicolo specificato nella lettera di noleggio ai patti previsti nonché alle condizioni indicate nel seguente regolamento
REGOLAMENTO
Il noleggio e l’uso della bicicletta e della bici a pedalata assistita presuppone la conoscenza e accettazione incondizionata da parte dell’utente del presente regolamento, delle tariffe, degli orari di apertura e chiusura del noleggio Nicolsport/Gipiemme Srl, proprietaria del bene, con sede in La Maddalena, via Amendola, 16 – P.iva 01952590907.
1) Per ottenere il noleggio di una bicicletta e/o di una bicicletta a pedalata assistita, il cliente deve presentare al locatore un valido documento di identità̀ e formalizzare il contratto. Il noleggio è riservato ai maggiorenni e/o (solo per bicicletta normale) minorenni accompagnati da un maggiorenne che ne assume la responsabilità. La bicicletta e/o la bicicletta a pedalata assistita dovrà̀ essere riconsegnata nel rispetto degli orari sottoscritti e/o affissi nel punto di noleggio, nello stesso luogo in cui è stata noleggiata. Nel caso in cui il Cliente non rispetti gli orari di rientro come pattuito sul contratto di noleggio, senza aver informato il locatario e raggiunto preventivi accordi, sarà aggiunto un giorno di noleggio che dovrà essere pagato alla consegna del mezzo (come da tariffa).
2) Prima di prendere possesso del veicolo e/o attrezzature il Cliente locatario dovrà̀ effettuare il pagamento secondo le tariffe in vigore al momento del noleggio.
3) Prendendo in consegna il mezzo il cliente la riconosce meccanicamente efficiente e dichiara di averla preventivamente controllata, che al suo rientro verrà nuovamente controllata con apposita “scheda verifica stato della bici” e nel caso di rotture dovrà pagare i relativi danni creati.
4) Il locatario è tenuto a versare come garanzia un deposito cauzionale, come previsto dal listino per quello specifico mezzo. Il deposito cauzionale non deve essere confuso con il pagamento del noleggio, tale importo verrà̀ restituito alla riconsegna del mezzo, in assenza di danni o rotture al mezzo noleggiato.
5) La bicicletta e/o la bicicletta a pedalata assistita sono da utilizzarsi esclusivamente come mezzo di trasporto ed è da trattarsi con attenzione, buon senso e diligenza. Il Cliente dovrà impiegare il mezzo in modo da evitare danni, sia alla stessa che ai relativi accessori. È vietato l’utilizzare la bicicletta e/o la bicicletta a pedalata assistita per svolgere attività̀ commerciali né è possibile cederla in uso ad altri.
6) L’uso della bicicletta e/o della bicicletta a pedalata assistita presuppone l’idoneità fisica e la perizia tecnica di chi intende condurla. Pertanto, l’utente, noleggiando la bicicletta e/o la bicicletta a pedalata assistita dichiara di essere dotato di adeguata capacità e di appropriata competenza senza porre alcuna riserva.
7) Qualsiasi fatto, danno o infortunio conseguente alla circolazione ed all’uso della bicicletta e/o della bicicletta a pedalata assistita è imputabile al solo utente conducente. Il cliente è quindi responsabile dei danni causati durante l’utilizzo del mezzo a sé stesso, a terzi, a cose, alla bicicletta e/o alla bicicletta a pedalata assistita. Al locatore non potrà̀ essere richiesta alcuna forma di indennizzo.
8) Durante il noleggio il Cliente non gode di alcuna forma di assicurativa né la bicicletta e/o della bicicletta a pedalata assistita è coperta da assicurazione RC. Pertanto, il Cliente è tenuto a rispettare rigorosamente le norme del codice della strada che dichiara di conoscere. Il Locatore declina ogni responsabilità̀ in caso di utilizzo improprio del mezzo e di mancato rispetto delle suddette norme del codice della strada.
9) Nel caso di danni e/o rotture causati al mezzo noleggiato all’utente verrà chiesto di pagare i danni causati che saranno quantificati dal locatore al momento della riconsegna del mezzo. Il deposito cauzionale potrà̀ essere trattenuto a compensare tale danno. Nel caso di danno con assicurazione “kasko” verrà addebitato solo il costo della franchigia.
10) In caso di furto della bicicletta e/o della bicicletta a pedalata assistita dovrà recarsi presso le competenti autorità per provvedere a fare denuncia di furto e fornirne copia al locatore. In caso di furto della bicicletta e/o della bicicletta a pedalata assistita, di mancata restituzione o di danno irreparabile alla stessa, l’utente dovrà̀ indennizzare il danno con la somma come compare sul listino della casa madre; detta somma dovrà̀ essere pagata all’atto della notifica al locatore di quanto accaduto.
11) lI locatore potrà̀ rifiutare il noleggio della bicicletta o accessori a persona non ritenuta in grado di condurla (a norma degli articoli 186 e 187 del Codice della Strada) o per altri motivi e comunque a insindacabile giudizio del locatore stesso.
12) Il cliente con bicicletta e/o bicicletta a pedalata assistita non funzionante potrà̀ cambiare il proprio mezzo con altro funzionante nel punto di noleggio. Il contratto di noleggio non prevede nè il recupero del mezzo né di persone. Il mezzo sarà sostituito esclusivamente nel punto di noleggio Nicolsport/Gipiemme Srl.
13) La sottoscrizione del contratto di noleggio da parte dell’utente presuppone la conoscenza e l’accettazione incondizionata del presente regolamento, delle norme di legge richiamate, delle tariffe, dell’orario di apertura e chiusura del servizio di noleggio. RISERVATEZZA. Tutti i dati forniti dal Cliente verranno trattati dalla società noleggiante così come previsto dalla Legge Italiana sulla Privacy, D.lgs 30 giugno 2003 n. 196.
14) Tutti i dati forniti dal Cliente verranno trattati dalla società noleggiante così come previsto dalla Legge Italiana sulla Privacy, D.lgs 30 giugno 2003 n. 196.
15) Il presente contratto è disciplinato dalla legge italiana. Per quanto non espressamente previsto si applicano le norme del Codice civile, ed in particolare le norme previste dall’art. 1571, c.c. e segg.
16) In caso di controversie inerenti all’esecuzione del presente contratto, sarà esclusivamente e inderogabilmente competente il Foro di Tempio Pausania. In ogni caso, fa fede la versione italiana del presente contratto.
Rules and rental conditions for bicycles and pedal assisted bicycles
Given that the lessee acknowledges and accepts all the conditions as set out by the rental company, he/she agrees to respect the full content and that the terms listed therein may be changed only with a special written agreement signed by the parties.
The lessee declares to have provided to the rental company correct data that allow to his/her identification and that the documents provided are currently valid and original. In the light of the above is agreed the following:
The renting company (hereafter referred to as lessor) provides the lessee (hereinafter referred as ‘Customer’) the vehicle specified in the rental agreement subject to the following regulation.
Rental and use of a bike and/or e-bike implies knowledge and unconditional acceptance by the user of the present regulation, of the rates, operating schedule of the rental Nicolsport/Gipiemme Srl, owner of the goods, located in La Maddalena, fiscal code 01952590907.
REGULATION
1. To rent a bike and/or an e-bike, the customer must show a valid identification document and formalize the contract. Rental is reserved to people aged 18 or over and (only for regular bike) to minors accompanied by somene aged over 18 which will assume the full responsibility. The bike or e-bike must be returned in accordance with the operating schedule in the same place where it was rented. In case the Customers will not respect the abovementioned schedule an extra day will be charged unless diferntly agreed with the rental company.
2. Payment must be done in advance to rental starting at the official rates of the company.
3. Assuming custody of the bike, the Customer recognize it is in perfect conditions and fully functioning and states to have inspected beforehand the bike, that it will be again inpsected when returned and in case of damages will be charged for the amount quantified.
4. The Customer must pay a security deposit as prescribed for that specific bike. The security deposit shall not be considered as rental payment, it will be returned unless there are damages or breakdown of the bike.
5. The bike or the e-bike shall be used escusively as transportation and must be handled carefully, with common sense and diligence: The Customer shall use the the bike in order to prevent damages to both bike and rider either. It is forbidden to use the bike or e-bike for commercial usage nor is allowed sub-rental or allow others to utilize it.
6. Renting a bike or e-bike supposes physical fitness and knowledge of the rider. Renting a bike or e-bike the Customer states to have the skills and competence unconditionally.
7. Any fact, damage or injury consequent to the circulation and use of the bike or e-bike is full responsibility of the rider. The Cuistomer is thus responsible of the damages caused to himself, to third parties, to goods and to the bike or e-bikeduring. The lessor is not responsible for any indemnity.
8. During the rental the customer is not covered by any insurance nor is the bike or e-bike is covered by a Civil Compulsory third-party motor-vehicle insurance. The Customer must strictly comply with the road regulations in force in Italy which states to be fully aware of them. The lessor is not responsible for improper use of the bike and for non-compleance of the abovementioned rules.
9. In case of damages and/or breakdown of the rented bike the customer will be charged for the amount quantified at the moment of return of the vehicle. The security deposit could be kept to cover the the damages. In case the Customer has purchased a Kasko optional insurance, he will only be charged for the maximum excess applicable.
10. In case of theft of the bike or e-bike the Customer must report the occurred to the local authorities and provide the lessor with copy of such report. In case of theft of the bike, failure to return the bike or irreversible damage to the vehicle, the Customer shall refund the amount with the amount as shown in the parent company of the bike; such amount shall be paid when the Customer reports such events.
11. The lessor may refuse to rent a bike or e-bike to a person not considered able to drive it (in accordance with articles 186 and 187 of the Italian Road Codes) according to the unquestionable judgement of the lessor.
12. In case of malfunctioning bike the Customer can change it with a functioning one at the rental company site. In this contract is not included the vehicle recovery nor recovering people.
13. Signing this contract implies the Customer knowledge and full acceptance of this regulation, of the abovementioned rules of law, of the rates, nad the operating schedule of the rental company.
14. All personal data provided to the rental company will be treated as provided by the Italian privacy law, D.lgs 30 june 2003 n. 196.
15. The present contract is governed by the Italian Laws. Any terms and conditions not specified will be subject to Italian Civil Code with attention to the regulations prescribed in the article 1571 c.c. and following.
16. For any disputes arising from the interpretation or application of the rental agreement, the exclusive jurisdiction will be competence of the court of Tempio Pausania. The Italian version of this contract shall prevail for any interpretation.
RICONSEGNA DELLA BICI (RETURNING OF THE BIKE)
CONDIZIONI DELL BICI ALL’ARRIVO:/RETURN CONDITIONS OF BIKE: _____________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________
RICONSEGNATO IL/RETURN DATE: ________________________ ALLE ORE/RETURN TIME ________________________
PRESSO/RETURN PLACE ___________________
CAUZIONE RESTITUITA/: ____________________________________________________________________________________
Returned at:
| TIMBRO E FIRMA NOLEGGIO/STAMP AND SIGNATURE OF THE RENTAL COMPANY | FIRMA PER ACCETTAZIONE/SIGNATURE FOR ACCEPTANCE |
| Gipiemme S.r.l | |
| Via Amendola, 16 | |
| 07024 – La Maddalena | |
| P.Iva 01952590907 | |
| ____________________________________________________________ | ____________________________________________________________ |
SCHEDA VERIFICA STATO DELLA BICI
LATO DESTRO/RIGHT SIDE |
LATO SINISTRO/LEFT SIDE |