Contratto Scooter

Gipiemme S.r.l
Via Amendola, 16
07024 – La Maddalena (OT)
P.Iva 01952590907
Cell. +39 348 5600353
Telefono: 0789-1714797
Orario Ufficio 09:00 – 20:00
www.rentforlamaddalena.com

CONTRATTO DI NOLEGGIO VEICOLO/VEHICLE RENTAL AGREEMENT ID [Rental ID]

COGNOME/FIRST NAME [Surname] NOME/NAME [Name]
NATO/A A/PLACE OF BIRTH [Birth City] IL/DATE OF BIRTH [Birth Date] NAZ./COUNTRY [Birth State]
DOCUMENTO/DOCUMENT [Document] RILASCIATO DA/ISSUED BY [Doc. issued by] IL/DATE [Doc. expiration]
PATENTE/LICENSE [License] RILASCIATA DA/ISSUED BY [Lic. issued by] IL/DATE [Lic. expiration]
CODICE FISCALE/FISCAL CODE [Tax Code] EMAIL/EMAIL [Email]
INDIRIZZO/ADDRESS [Address] TEL./TEL. [Telephone]
CITTA’/CITY [City] CAP/ZIP CODE [Zip Code] NAZ./COUNTRY [State]

PRENDE IN LOCAZIONE/RENTS

SEDE DI RITIRO DEL MEZZO/PLACE OF COLLECTION OF THE VEHICLE [From Location]
VEICOLO/VEHICLE [Vehicle Title], [Vehicle Code] TARGA-TELAIO/LICENZE PLATE-REGISTRATION NUMBER [Vehicle Plate]
CONDIZIONI DEL VEICOLO ALLA PARTENZA:/DEPARTING CONDITIONS OF VEHICLE: [Conditions]
CARBURANTE ALLA PARTENZA/FUEL: [Fuel]
DATA E ORA DI CONSEGNA/DATE AND TIME PICK-UP [Start Date] [Start Time], DATA E ORA DI RIENTRO/DATE AND TIME DROP-OFF [End Date] [End Time]
COSTO DEL NOLEGGIO/TOTAL COST OF RENTAL € [Rental Bill] ACCONTO/DEPOSIT € [Deposit], CAUZIONE/SECURITY DEPOSIT € [Security Deposit]
CARTA DI CREDITO(*) N°/CREDIT CARD(*) N° [Card Number] SCADENZA/EXPIRATION DATE [Card Expiration]
ASSICURAZIONE KASCO/OPTIONAL KASKO INSURANCE [Kasco], FRANCHIGIA MASSIMA/MAXIMUM EXCESS € [Deductible], COSTO/COST € [Cost]

La Maddalena, [today]

TIMBRO E FIRMA NOLEGGIO/STAMP AND SIGNATURE OF THE RENTAL COMPANY FIRMA PER ACCETTAZIONE/SIGNATURE FOR ACCEPTANCE
Gipiemme S.r.l
Via Amendola, 16
07024 – La Maddalena
P.Iva 01952590907
____________________________________________________________ ____________________________________________________________

(*) I dettagli della carta di credito verranno trattenuti ed utilizzati in caso di addebito di eventuali multe, penalità, spese di giudizio o relativi costi di recupero di credito, derivanti dall’utilizzazione del motoveicolo durante il noleggio
(*) The credit card data shall be retained and utilized for payment of fine or penalty end legal expenses and additional administrative costs resulting from the rental)



La società noleggiante (qui di seguito denominata ‘Locatore’) consegna al locatario (qui di seguito denominato ‘Cliente’) il veicolo specificato nella lettera di noleggio; in aggiunta a quanto previsto dalla normativa italiana, al presente contratto si applicano i seguenti termini e condizioni:

COPERTURA ASSICURATIVA

Il veicolo è coperto dalla seguente garanzia assicurativa: Responsabilità Civile (RCA) obbligatoria. La copia della polizza assicurativa è stata visionata dall’utilizzatore che dichiara di essere ben consapevole dei massimali coperti, delle franchigie e delle scoperture che rimarrebbero a suo esclusivo carico. Il conducente del mezzo preso a noleggio non è assicurato, l’agenzia non si assume nessuna responsabilità.
Solo il cliente è autorizzato alla guida dello scooter. Egli si assume ogni rischio e responsabilità in caso di affidamento della guida del mezzo a terzi ed anche per gli altri effetti dell’art. 116 comma XII del Codice della Strada relativo all’affidamento a persona sprovvista di patente di guida. È tassativamente vietato il sub-noleggio del mezzo a terzi sotto qualsiasi forma. Inoltre, il cliente non potrà in alcun caso utilizzare o consentire che il mezzo venga utilizzato: (a) per il trasporto di cose e/o persone a fini commerciali; (b) per spingere o trainare veicoli, rimorchi o altre cose; (c) sotto l’influsso di alcolici, droghe, allucinogeni o qualsiasi altra sostanza in grado di menomare lo stato di coscienza e vigilanza; (d) per scopi contrari alla legge, gare o test di performance.
Il Cliente si assume l’obbligo di non rifornire il mezzo noleggiato con carburante diverso da quello previsto (benzina GREEN); di non effettuare direttamente e/o far effettuare ad altri interventi di riparazione senza il consenso del Locatore; di NON sostituire, in caso di forature, gli pneumatici danneggiati. L’agenzia consegna i mezzi con il pieno di carburante. La restituzione del mezzo senza il pieno di carburante prevede il pagamento di € 20,00.
Il pagamento è anticipato. Il cliente dovrà lasciare una cauzione unitamente agli estremi della carta di credito.
Se l’uso del veicolo sarà inferiore al tempo concordato nel contratto di noleggio la cifra pagata non verrà rimborsata.
Il deposito di garanzia è obbligatorio. Detto deposito verrà restituito alla fine del noleggio. Solo nel caso vengano riscontrati danni al veicolo, detto deposito sarà incamerato. Il deposito di garanzia dovrà sempre rimanere tale e per tanto non potrà in nessun caso servire per prolungare la durata del noleggio
IL CLIENTE SI IMPEGNA:
Ad accettare la tariffa stabilita e a riconsegnare il veicolo nelle stesse condizioni così come gli è stato consegnato, provvisto di tutti i documenti previsti dalla legge per la circolazione stradale, con polizza assicurativa RCA in corso di validità e copia del presente contratto sottoscritto.
a) A non trasferire all’estero o fuori dalla provincia di Sassari il veicolo senza aver chiesto o ricevuto un’autorizzazione scritta.
b) Ad indennizzare la compagnia di noleggio in caso di furto parziale o totale del veicolo.
c) Ad informare subito ed in dettaglio su incidenti avvenuti.
d) A riconsegnare il veicolo presso la sede dell’agenzia anche Benevento di incidenti o guasti essendo a conoscenza che le eventuali spese per il recupero saranno a lui addebitate.
e) A condurre il veicolo con il casco omologato indossato e allacciato; a trasportare il passeggero solo con il casco omologato indossato; a utilizzare custodire il veicolo con la massima diligenza e nel rispetto di tutte le norme di legge.
f) A pagare subito alle autorità eventuali multe per infrazioni e darne immediata notifica alla compagnia di noleggio, nonché mostrare la ricevuta di pagamento. Nel caso pervenissero all’agenzia intimazioni di pagamento, la stessa provvederà, controllando la data e l’ora del noleggio, a richiedere la somma con le eventuali spese accessorie a termine di legge
g) A riconsegnare il veicolo alla data e all’ora stabilita dal contratto di noleggio e di pagare a tariffa l’eventuale ulteriore tempo impiegato.
h) In caso di furto dello scooter dovrà recarsi presso le competenti autorità per provvedere a fare denuncia di furto e fornirne copia al locatore.
IL CLIENTE DICHIARA:
Di ricevere il veicolo in perfetto stato funzionale e di manutenzione, perfettamente funzionante in ogni sua parte. Il cliente inoltre dichiara che il veicolo, visionato prima della consegna, non presenta graffi, lesioni e ammaccature alla carrozzeria e alle parti interne del veicolo stesso oltre a quelli eventualmente segnalati con specifica nota scritta nel contratto di locazione.
Di assumersi la piena responsabilità del veicolo preso a noleggio e di rimborsare il prezzo di eventuali danni causati.
Di assumersi tutte le responsabilità per l’inosservanza del codice della strada.
Che la patente di guida in suo possesso è idonea alla guida del veicolo noleggiato.
Di saper condurre il mezzo noleggiato.
PENALI
CHIAVI: € 50,00 – CASCO: € 50,00; CARBURANTE: € 20,00;
LEGGE APPLICABILE
A norma degli artt. 1341 e 1342 c.c. il Cliente specificamente dichiara di aver letto e di approvare i patti e le condizioni del presente contratto.
Il presente contratto potrà essere risolto anticipatamente ai sensi dell’art. 1456 c.c. dal noleggiatore nel caso di uso non appropriato del veicolo da parte del cliente ai sensi del presente contratto.
Tutto quanto non specificato dal presente contratto è regolato dalla legislazione italiana vigente al momento della stipula dello stesso. Il locatario/noleggiante e il noleggiatore dichiarano di eleggere proprio domicilio presso gli indirizzi presenti nel contratto.
FORO COMPETENTE. In caso di controversie inerenti all’esecuzione del presente contratto, sarà esclusivamente e inderogabilmente competente il Foro di Tempio Pausania. In ogni caso, fa fede la versione italiana del presente contratto.

Ai sensi dell’art. 13 D. Lgs. 30 giugno 2003 n. 196, si informa il Cliente che è responsabile del trattamento dei dati personali la società Gipemme Srl, P. Iva 01952590907. Tutti i dati forniti dal Cliente verranno trattati dalla società noleggiante così come previsto dalla Legge Italiana sulla Privacy, D.lgs 30 giugno 2003 n. 196.
Il presente contratto è disciplinato dalla legge italiana. Per quanto non espressamente indicato si applicano le norme del Codice civile, ed in particolare le norme previste dall’art. 1571, c.c.
In ogni caso, fa fede la versione italiana del presente contratto.

The renting company (hereinafter referred to as lessor) provides the lessee (hereinafter referred as Customer) the vehicle specified in the rental agreement; in addition to the governing Italian Law, the following terms and conditions apply:

INSURANCE CIOVERAGE

The vehicle has the following insurance coverage: Civil Compulsory third-party motor-vehicle insurance. Copy of the insurance policy has been reviewed by the Customer which states to fully understand the ceilings, the excess and insurance non-coverage that will stay on his/her responsibility and liability. The driver of the rented vehicle is not insured, and the Rental Company does not assume any responsibility or liability for all consequences.
The Customer is the sole authorized Driver. The Customer is the sole responsible for any acts and omissions of any other person he allows to drive the rented vehicle. He agrees and acknowledges that he holds a legal current driving license (not being a learner’s license or provisional license). Sub-rental of any rented vehicle is forbidden. Furthermore the Customer shall not utilize or allow to utilize the rented vehicle for: a) transporting people or goods; b) tow or push any other vehicle, trailer or goods ; c) under the influence of alcohol, drugs or any other substance affecting driving ability or have a blood alcohol content that exceeds the legal limit in Italy; d) any purpose against the law, for competitions or performance tests of any kind.
The Customer must fill the tank only with “BENZINA VERDE/ GREEN” gasoline (BE CAREFUL: “GASOLIO” IN ITALIAN MEANS “DIESEL FUEL” NOT GASOLINE); the Customer must not repair the vehicle or allow others to make any repair unless formally authorized by the lessor; the Customer must not replace or repair flat tires. The vehicle is provided with a full tank of fuel. Should the vehicle not be returned with a full tank of fuel, the Customer will be charged for € 20,00.
The vehicle Rental shall be paid in advance for the whole amount. A security deposit as well as details of a credit card are required.
If the vehicle is returned before the scheduled time/date, the amount paid will not be refunded.
The security deposit is mandatory. Such deposit will be refunded at the end of the rental. Should damages to the car be discovered, such deposit will be forfeited. The security deposit cannot be utilized to pay for rental extension.
THE CUSTOMER ACCEPTS AND IS LIABLE AND RESPONSIBLE:
To accept and pay for the pre-agreed rental cost and return the vehicle in the same conditions as it was given, provided with all documents required by the Italian law for road circulation, RCA insurance policy and copy of the signed Rental Agreement.
a) Not to move the vehicle abroad and out of the province of Sassari without a written permission of the lessor.
b) To refund the lessor in case of partial or total theft.
c) To inform immediately the lessor of any accident occurred.
d) To return the vehicle to the same place where it was rented it, even in case of any accident or breakdown. Rescue and road assistance fee will be charged to the Customer.
e) To wear and fasten an approved helmet while driving the vehicle; to carry the passenger only if he/she wears and fasten an approved helmet; to utilize and keep the vehicle locked and use the due diligence and in full compliance with Italia law.
f) To pay immediately to governmental authority any fine or penalty and show the receipt of payment to the lessor. Should any fine/penalty be received by the lessor regarding a specific rental, the company upon verification of the time and date will charge the responsible customer for it adding further fees in accordance with to the current law.
g) To return the vehicle on the date and by the time shown on the Rental Agreement, unless the Customer has informed the lessor of a change prior to the return date and the company has agreed the change. In this case the customer must pay the additional cost.
h) In case of theft of the scooter the Customer must report the occurred to the local authorities and provide the lessor with copy of such report.
CUSTOMER STATES:
To receive the vehicle in perfect conditions and fully functional in all its parts. The Customer acknowledges that the vehicle inspected before delivery has no scratches or any other damage both on the external and internal parts of the vehicle except for those eventually listed in the rental agreement with a specific written note signed by both parts.
To be responsible and liable for any loss or damage occurred to the vehicle and to pay for them.
To be fully and personally responsible and liable for failure to respect the traffic law.
To hold a legal current driving license suitable for the rented vehicle.
To be able to drive the rented vehicle.
PENALTIES
KEYS: € 50,00; – HELMET: € 50,00; FUEL: € 20,00
APPLICABLE LAWS
According to and due to art. 1341 and 1342 c.c. the Customer declares to accept and approve the rental agreement.
Any violation of any term of the rental agreement allows the lessor to terminate the rental agreement.
The present contract is governed by the Italian Laws. Any terms and conditions not specified will be subject to Italian Civil Code with attention to the regulations prescribed in the article 1571 c.c. and following.
The parts declare to have an address for service as specified by the rental agreement. For any disputes arising from the interpretation or application of the rental agreement, the exclusive jurisdiction will be competence of the court of Tempio Pausania.
All personal data provided to the rental company will be treated as provided by the Italian privacy law D.lgs 30 june 2003 n. 196.

The Italian version of this contract shall prevail for any interpretation


LATO DESTRO/RIGHT SIDE
LATO SINISTRO/LEFT SIDE

TIMBRO E FIRMA NOLEGGIO/STAMP AND SIGNATURE OF THE RENTAL COMPANY FIRMA PER ACCETTAZIONE/SIGNATURE FOR ACCEPTANCE
____________________________________________________________ ____________________________________________________________

RICONSEGNA DEL MOTOCICLO (RETURNING OF THE VEHICLE)

CONDIZIONI DEL VEICOLO ALL’ARRIVO: ____________________________________________________________________________________
Arriving conditions of vehicle

CARBURANTE AL RIENTRO: ____________________________________________________________________________________
Fuel when returned

RICONSEGNATO ALLE ORE: ____________________________________________________________________________________
Returned at:

TIMBRO E FIRMA NOLEGGIO/STAMP AND SIGNATURE OF THE RENTAL COMPANY FIRMA PER ACCETTAZIONE/SIGNATURE FOR ACCEPTANCE
Gipiemme S.r.l
Via Amendola, 16
07024 – La Maddalena
P.Iva 01952590907
____________________________________________________________ ____________________________________________________________